home

Eesti tõlkeloo wiki on avatud foorum, mis koondab ja arhiveerib Eesti tõlkeloo uurimisega seotud materjale (bibliograafiad, projektitaotlused, publikatsioonid, andmed toimunud ja tulevaste seminaride ja konverentside kohta jmt). Kuivõrd Eestis puudub institutsioon, mille põhikirjaline ülesanne oleks Eesti tõlkeloo edendamine, ja vastav kompetents on laiali pillutatud Tallinna ja Tartu mitme uurimisasutuse vahele, püüab võrgukeskkond täita teabekeskuse rolli ja hõlbustada uurimistöösse lülitumist, juhatades võimalike teoreetiliste vaatenurkade ja tõlgitud tekstikorpuste juurde. Võrgukeskkonnas põgusalt ringi vaadanuile peaksid silma hakkama lüngad nii võrgulehel kui olemasolevates materjalides. Sellepärast olemegi oma kasutada oleva pisku paigutanud wiki-keskkonda: iga täiendus on oodatud.

Väljaandepõhised
 * Bibliograafiad **


 * [[file:tolkelugu/Vikerkaar_1986-1999.xls|Vikerkaar 1986-1999]]
 * [[file:tolkelugu/Vikerkaar_2000-2011.xls|Vikerkaar 2000-2011]]
 * [[file:tolkelugu/EK_1906_40.pdf|Eesti Kirjandus 1906-1940]]
 * [[file:tolkelugu/KK_58_89.pdf|Keel ja Kirjandus 1958-1989]]
 * [[file:tolkelugu/Keel_ja_kirjandus_1990-2011.xls|Keel ja kirjandus 1990-2011]]
 * [[file:tolkelugu/KJ_76_88.pdf|Kirjanduse Jaosmaa 1976-1988]]
 * [[file:tolkelugu/Looming_25_89.pdf|Looming 1925-1989]]
 * [[file:tolkelugu/Muud.pdf|muud ajakirjad]]
 * [[file:tolkelugu/NE_18_39.pdf|Noor-Eesti Kirjastuse tõlked 1918-1939]]
 * [[file:tolkelugu/Protestantline_ilm.Protestantlik_maailm.xls|Protestantline ilm. Protestantlik maailm]] l
 * [[file:tolkelugu/EKS_bibliograafia_1908-1941.pdf|Eesti Kirjanduse Seltsi bibliograafia 1908-1941]]
 * [[file:tolkelugu/Teoloogiline_Kogumik_(1).pdf|Teoloogiline kogumik]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Vaimulik_sõnumitooja.pdf|Vaimulik sõnumitooja]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Usk_ja_elu.pdf|Usk ja elu]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Uus_elu.pdf|Uus elu]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Elutõde.pdf|Elutõde]]

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">Isikupõhised


 * [[file:tolkelugu/Uku_Masing.xls|Uku Masing]]
 * [[file:tolkelugu/Henno_Rajandi.xls|Henno Rajandi]]
 * [[file:tolkelugu/Marta_Sillaots.xls|Marta Sillaots]]
 * [[file:tolkelugu/Enn_Soosaar.xls|Enn Soosaar]]
 * [|Piret Saluri]
 * [|Anu Saluäär]
 * [|Andres Ehin]
 * [|Tõnu Õnnepalu]
 * [|Juhan Habicht_bio]
 * [|Juhan Habicht_biblio]
 * [|Mihkel Jürna]
 * [|Vilma Jürisalu]
 * [|Merike Pau]
 * [|Ruth Lias]
 * Arnold Ravel
 * Paul Kees
 * Jüri Talvet
 * Haljand Udam
 * Arvo Alas
 * Uno Liivaku
 * Krista Kaer
 * Kalle Kasemaa
 * Hans Luik
 * Mart Kalvet
 * Valda Raud

Kultuuriareaali põhised


 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Jaapani_tõlked_eesti_keelde.xls|Jaapani tõlked eesti keelde]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Portugali_tõlked_eesti_keelde.xls|Portugali tõlked eesti keelde]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Hiina_bibliograafia.xls|Hiina tõlked eesti keelde]]


 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">Doktoritöid **

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Katiliina Gielen, 2013, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Elin Sütiste [|Tõlke mõiste dünaamikast tõlketeaduses ja eesti tõlkeloos], 2009, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Arvi Tavast [|The Translator is human too: a case for instrumentalism in multilingual specialised communication], 2008, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Anne Lange "Ants Oras" Tartu: Ilmamaa 2004; [|The Poetics of Translation of Ants Oras], 2007, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Klaarika Kaldjärv [|Autor, jutustaja, tõlkija. Borgese autofiktsioonid eesti keeles], 2007, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Katre Talviste "Baudelaire et la poésie estonienne : these en cotutelle pou l'obtention du grade de docteur de l'Université Paris 12 - Val de Marne et de docteru de l'Université de Tarty" 2007; La poésie estonienne et Baudelaire" Paris: L'Harmattan 2011;


 * Magi **** str **** itöid **

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Jaanus Valk [|Värsisüsteemide ja luulevormide keelelisest tingitusest ja tõlgitavusest jaapani haiku ja eesti haikutõlgete näitel]. 2016. Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Signe Põldsaar [|Tõlgete hindamine Eesti Teatri Agentuuri kunstinõukogus 2011-2013]. 2015. Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Helin Lilleväli. 2015. Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Tiina Pappel. 2015. Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Maarja Paesalu, 2014, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Piret Pärgma, 2014, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Aet Karolin, 2013, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Annela Hendrikson, 2013, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Liisa Koppelmaa, 2013, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Karolin Lillemäe, 2013, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Margit Rozalka, 2012, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Kadi Eslon, 2012, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Krista Eek, 2012, Tallinna Ülikool

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Mari Peetris, 2012, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Edith Ulm, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Tiina Põllu, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Alisa Tsõmbarevits, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Karoliina Sark, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Irja Laine, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Liisa Konsap, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Maire-Liis Rohtma, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Annika Tiro, 2011, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Karin Kilk [|"Ühe tõlkeraamatu teekond ajas: Truman Capote’ „Külmavereliselt” eesti keeles"], 2010, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Maarja Läänesaar "Tõlkekriitika kontseptuaalsed metafoorid ja terminoloogia ajakirjas „Vikerkaar“ ilmunud tõlkeraamatuarvustuste põhjal", 2010, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Kadri Jaakson, 2010, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Anne Tamberg, 2009, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Annabel Moltsaar "Tõlketehnika ja tõlkemeetod: Evelyn Waugh' varase perioodi romaanide näitel", 2008, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Aleksandeer Kozlov [|"Tõlke-eetika normide võrdlus tõlkijaühingute eetikakoodeksite näitel"], 2007, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Triin Pappel, 2007, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Mari Laan [|"Reaalide tõlkimine hispaaniakeelse kirjanduse eestindamisel"], 2006, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Liina Sumberg [|"Goethes „Faust“ in estnischer Übersetzung"], 2006, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Tuuli Hallang [|"Tõlketüübid õigustõlke ajaloos empiirilise sissevaatega Euroopa Liidu õigusaktide tõlkimisse"], 2005, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Kadri Leit [|"Ekvivalentsusest erinevates tekstitüüpides ja ilukirjandusliku tõlke poeetikast Isabel Allende romaani „Armastusest ja varjust“ tõlke näitel"], 2005, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Annika Aas "The Reception of Alice in Wonderland and Winnie-the-Pooh by Estonian Children: Issues of Translation and Translatability", 2004, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Sirje Sinivee, [|"Tõlke hindamine - kuidas, keda või mida?"], 2004, Tallinna Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Elin Sütiste "Comparing translations: three approach-related studies of translations from Japanese literature", 2002, Tartu Ülikool <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Klaarika Kaldjärv "Tõlkekulg hispaaniakeelsest eestikeelsesse kultuuriruumi: Jorges Luis Borgese narratiivid", 2000, Tartu Ülikool


 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%;">Viited **


 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/U._Liivaku_tõlkelugu.pdf|U. Liivaku tõlkelugu]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">[[file:tolkelugu/Viiteid_TLU_lõputööödele,_mis_sisaldavad_bibliograafiaid.pdf|Viited TLU lõputöödele, mis sisaldavad bibliograafiaid]]
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Ajakirja Methis tõlkeloo erinumber
 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants


 * <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 130%; line-height: 1.5;">Üritused **

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Rahvusvaheline konverents **Between Policies and Poetics: Itineraries in Translation History** <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">13.-14. juunil 2014 toimus Tartus Tartu Ülikooli tõlkeuuringute keskuse (TUK) ja ETF grandi 8982 korraldatuna kolmas konverents sarjast "Marsruute tõlkeloos" (http://www.flgr.ut.ee/et/TUK2014).

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Seminar **Translation Process: Integrating Perspectives** <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">8. juulil 2013 esines Tallinna Ülikoolis ülikooli külalisena avaliku loenguga professor Douglas Robinson. Loengule järgnes koostöös Kultuuriteaduste ja kunstide doktorikooliga korraldatud intensiivseminar (programm). Intervjuu Douglas Robinsoniga ilmus 2013. aasta 15. augusti Sirbis.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">Seminar **Fragmente eesti tõlkeloost. Nõukogude aeg** <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">13. detsembril 2012 kl 14-18 Tartus Eesti Kirjandusmuuseumi konverentsisaalis (Vanemuine 42). Seminarile järgneb ajakirja Methis. Studia humaniora Estonica 9/10 (tõlkeloo erinumbri) esitlus.

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">Rahvusvaheline konverents **Translating Power, Empowering Translation: Itineraries in Translation History** <span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%;">24.-26. mail 2012 Tallinna Ülikoolis. Intervjuu konverentsi peaesineja Lawrence Venutiga ilmus

<span style="font-family: 'Times New Roman',Times,serif; font-size: 120%; line-height: 1.5;">9.-10. aprillil 2010 toimus Tallinna Ülikoolis rahvusvaheline konverents **Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History**,. Intervjuu konverentsi peaesineja Theo Hermansiga ilmus 2010. aasta 18. juuni Sirbis.